Episodio 25
Ve a Osaka y no vuelvas nunca más cerca de la compañía.
Ru Ri te estaba esperando en la oficina.
Nunca voy a renunciar a Jung Tae Yang.
El gerente Jung es querido por el presidente porque está en racha.
Sólo serás un obstáculo para él.
Quítale las manos de encima.
¿Qué derecho tienes a detenerme?
¿Eres su padre o algo así?
Supongo que el presidente...
realmente lo quiere como yerno.
Es un buen momento para estar enamorado.
Espera un momento.
¿Por qué estamos huyendo?
Ya vio nuestras caras.
Tienes razón.
Supongo que fue por instinto.
¿A dónde vamos a ir?
Donde siempre vamos.
Hace frío.
¿Cómo te fue?
¿Ru Ri lo consiguió?
Se lo expliqué bien.
Si realmente ama a Jung Tae Yang, abandonará la compañía.
Dejar la compañía no es suficiente.
Tenemos que separarlos sin importar lo que cueste.
Por eso le pedí a otra persona que nos ayudara.
No será bueno que más gente se entere.
¿A quién le dijiste?
Llegarán pronto.
Espera.
¿No es el secretario del Jefe Choi?
Lo es.
Por favor, siéntese.
Siempre vemos esta vista nocturna, pero ¿por qué parece más fría hoy?
Tal vez sea porque tu corazón está frío.
Tal vez.
Pase.
Supongo que te lavas el pelo con frecuencia estos días.
Huele muy bien.
Tu padre debe haberte regañado severamente ayer.
No podía concentrarme en el trabajo porque estaba preocupado por ti.
Desafié a mi padre por primera vez en mi vida.
Le dije que dejara de hacerme caso y empezara a respetarme a partir de ahora.
Eso es duro.
Tu padre debe haber estado realmente sorprendido.
¿Te entrené demasiado duro?
¿Por qué te ves...
tan sombrío hoy?
¿Alguien de la compañía dijo...
algo por lo que pasó ese día?
Ru Ri.
¿Has estado alguna vez en Japón?
¿Japón?
Me fui de viaje a Tokio con Myung Rang durante 2 noches y 3 días.
¿Por qué?
¿Por qué, Manager Jung?
¿Deberíamos mudarnos a Osaka y vivir allí juntos?
Hay un restaurante allí que quiere explorarme.
¿Por qué tan repentinamente?
Estoy un poco aburrido de desarrollar menús.
Un cocinero debería cocinar, pero siempre estoy calculando los costos unitarios.
¿Quieres venir conmigo?
Por tu padre,
Jung Tae Yang podría perder su trabajo.
¿Por qué no me contestas?
Fue tan repentino.
Déjame pensarlo.
De acuerdo.
Estabas tan feliz de conseguir un puesto permanente.
Siento haberte pedido que te vayas conmigo tan repentinamente.
Gerente Jung.
Sólo recuerda una cosa.
Puedo tirar cualquier cosa por muy preciosa que sea...
porque estoy seguro de que seré feliz sin importar mi trabajo o dónde estoy.
¿De acuerdo?
El Jefe Choi se ha estado preparando secretamente para esto durante mucho tiempo.
¿Qué ha estado preparando?
Ella ha estado reuniendo el apoyo de inversores y ejecutivos...
para hacerse cargo de la compañía.
Ella ya tenía un plan,
Jung Tae Yang es el hijo del presidente.
Precisamente. No se rendirá fácilmente después de todo lo que ha hecho.
Si hay un sucesor, su plan se irá por el desagüe.
Hará lo que sea necesario para deshacerse de Jung Tae Yang.
Ella está dispuesta a hacer lo que sea necesario.
Entonces debemos detenerla.
Me quedaré a tu lado...
y ayudarte.
Sin embargo, ¿cómo podemos confiar en usted?
Fuiste un leal subordinado de Choi Sun Young, no hace mucho.
Si soy un subordinado competente, debo darme cuenta rápidamente.
Debo tener la capacidad de averiguarlo rápidamente...
donde me beneficiaré más.
Por fin voy a tener suerte...
por primera vez en 29 años?
Lavé el trapo.
Fuiste al baño a lavarte las manos.
¿Por qué lavaste el trapo?
Me sentía mal por comer a Ramyeon aquí todos los días.
Déjame limpiar la casa por ti.
No, eso está bien.
Dijiste que no te irías después de tener a Ramyeon.
Entonces prométeme una cosa.
¿Qué pasa? Te quiero...
tomarme de la mano esta noche, nada más.
De acuerdo.
Abuela. ¿En serio?
De acuerdo.
Hay un problema. ¿Qué es?
Va a nevar esta noche,
y la abuela me dijo que me fuera a casa antes de que el autobús dejara de correr.
Nos vemos mañana, Myung Rang. Adiós.
Espera, no. No digas adiós. No.
Podría haber pasado la noche aquí si el autobús hubiera dejado de funcionar.
¿De qué sirve leer sobre estas cosas?
¡No tengo a nadie para usarlas!
¿ "Comida de la caja de la abuela con boca sucia"?
¿Esto es bueno?
Sí, no está mal.
No sé cómo terminé aquí.
Siempre me sirvieron 3 comidas al día durante 34 años.
En resumen, durante 34 años, has arruinado, pisoteado,
y trajo desgracias a mi vida.
Eres un marido y padre egoísta y terrible.
No eres más o menos que eso.
Si me divorcio así,
significaría que estoy admitiendo...
que viví mal mi vida durante 34 años.
No puedo hacer esto.
Nunca haré esto.
Nunca. ¡Nunca!
"Hace frío". Ahí lo tienes.
"Ponte la chaqueta". Vale.
"Sí, mamá."
Después de eso, puedo hacer esto."Ponte los guantes también".
Así que Gané. ¡Papá!
¡Papá! Hola, niños.
Dios mío. Mis bebés. Papá.
Dios mío, ¿qué está pasando? Papá.
Tu vuelo era mañana. Papá.
Extrañaba mucho a mis hijos.
Estuve en el avión toda la noche, para poder verlos lo antes posible.
Dios mío, Shin Mo.
Arruinarás tu salud si haces eso.
Para mí, mi familia es mi tónico herbal.
Oh, claro. Papá. Sí.
Gané el primer lugar en Mathletes.
Esto es de un concurso de habla inglesa.
Esto es de un concurso de discursos.
Este es de un concurso de arte.
Gané el primer lugar en cada concurso.
Nunca deja sus libros.
Esta vez fue elegido presidente de la clase.
¿De verdad?
Ven aquí, idiota.
Eres realmente mi mejor pieza.
Aunque me cueste mucho trabajar en el desierto,
cuando pienso en ti, así que Won, me da fuerza.
Buen trabajo.
Oye, Ru Ri. ¿Tienes algo para mí?
Tengo algo para ti. Dios mío.
Gané el segundo lugar en el concurso de saltar la cuerda.
Gané el primer lugar por el doble de rayos.
Dios mío, ¿lo hiciste?
Me alegro de que seas atlética.
La próxima vez, gana un concurso...
no tu cuerpo como tu hermano.
¿De acuerdo?
Sí. Cariño.
Papá. ¿Tienes regalos? ¿Sí?
Oye, ¿por qué preguntas eso?
Nunca me olvido de tus regalos.
Espera un momento.
Muy bien. Esto es para mi príncipe.
Aquí tienes. Póntelo así.
Sólo así.
Dios mío, realmente pareces un príncipe de verdad.
Gano mucho dinero vendiendo petróleo.
Vale, vale. Y esto es...
para mi princesa, la experta en saltar la cuerda.
¡Papá, gracias! Gracias. Claro.
Y éste...
Esta es para mi hermosa esposa.
¿Por qué me compraste un vaso de arena?
No es un vaso de arena común.
El vidrio de arena está hecho de arena del desierto árabe.
Vamos, papá. Es un regalo terrible.
A mamá le gustan los cosméticos.
Se quedó sin cosméticos, así que ha estado usando muestras gratis.
No te metas. No sabes nada.
Hay un profundo significado detrás de este regalo.
Sabes por qué te doy esto, ¿verdad?
Bien. Ve a lavarte.
Vamos a comer. Vale.
Vamos. No tan rápido. ¿Adónde vas?
Vengan todos. Denme un abrazo.
Papá. Eres la alegría de mi vida.
Dios, no podría ser más feliz. Papá.
Abuelo. ¿Qué haces aquí, padre?
Dios mío, ¿acabas de llegar?
¿Está casi terminada la construcción de su clínica?
Sí, contraté enfermeras hoy,
pero ¿estás enfermo?
Pareces pálido.
No me hagas empezar.
Tuve una indigestión aguda hoy. Eso casi me cuesta la vida.
No sé si tuve suerte o no, pero me encontré con la Sra. Yang.
Me ayudó a llegar a tu clínica y a que mi sangre circulara.
Ya veo. ¿Eso es lo que pasó?
Pero, ¿dónde estabas? No estabas en tu clínica.
Papá estaba en la sala de fisioterapia.
Estaba ocupado. Tuve que instalar equipo para la habitación.
Sé que aún no has abierto, pero no salgas de tu clínica.
Esta es la parte rara.
¿Qué podría estar haciendo esa mujer en ese vecindario?
Yeon Ju está abajo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? Bueno...?
¿Conoces la tienda de ropa de abajo?
Debe haber ido a comprar.
Eso es extraño.
¿Todas las tiendas de ropa de Gangnam cerraron algo?
¿Por qué iría hasta allí sólo para comprar?
Entremos, padre.
No es el momento de pensar en los demás.
Debes volver con mamá.
De acuerdo. Vamos.
Vamos a ir.
Soy rico.
A los chinos les gusta la honestidad.
"Me gusta presumir..."
"en mi tiempo libre."
Me gusta presumir en mi tiempo libre.
"Pero no me aprovecho de mi poder."
Pero no me aprovecho de mi poder.
"Yo no..."
"No me gusta."
"No me gusta..."
Mamá.
¿Sabes esto? Tengo grandes noticias.
¿Qué es una gran noticia?
Mamá y papá se van a divorciar.
¿De verdad?
Tu madre quería una graduación de matrimonio...
hace un tiempo.
¿Actualizó eso a divorcio?
Sí, será definitivo si firman los papeles.
No puedo creerlo.
¿Por qué se divorciarían si son todos viejos?
Los hombres son todos iguales.
Ella ya pasó toda su vida adaptándose a él.
Oh, Dios mío.
Tal vez por eso.
¿A qué te refieres?
Fui a un restaurante...
y vi a tu suegro.
Estaba pálido y sudando.
Tenía la cara apoyada contra el volante.
Lo salvé cuando estaba a punto de morir.
¿Qué pasa con él?
¿Qué más podría estar mal con él?
Confesó...
que recibió mucho estrés.
Es porque sufrió un golpe...
de tu suegra queriendo el divorcio.
No puedo creerlo.
Su familia va a ser una familia disfuncional...
si mi padre se divorcia después de que lo hiciera So Won.
Tienes razón.
Le di un consejo de que había mala energía en su familia.
Se enojó conmigo.
Yeon Ju, espera un minuto.
¿Cómo sabes esto?
¿Cómo conseguiste esta noticia?
¿Qué?
Mamá, tengo sueño. Me voy a dormir.
Dime la verdad.
¿Sigues comunicándote con So Won?
No, no lo estoy.
¿Por qué iba a seguir hablando con alguien como él?
¿Recuerdas a Ji Sun?
El hermano del marido...
de la hermana del marido de Ji Sun...
me lo dijo.
Espera un momento, el hermano del marido de la hermana...
del marido de Ji Sun...
es Ji Sun.
¿Cómo lo sabría Ji Sun?
No lo se.
No lo sé. Mamá, tengo mucho sueño.
Me voy a dormir. Idiota.
Ella sospecha.
Si vuelves a hablar con So Won, te mataré.
Que es esto?
Es tu sopa de rábano de carne favorita.
Siéntate y come.
¿Por qué hiciste esto?
No estabas haciendo ninguna de las tareas.
¿Cambiaste de opinión?
Mamá ha terminado de empacar.
¿De verdad?
Es bueno que haya cocinado para nosotros.
Me estaba cansando de Ramyeon.
Han Gyul, di:"Abuelo, por favor, siéntate".
Abuelo, papá dijo que te dijera que te sentaras.
No me voy a sentar.
¿Por qué iba a comer comida hecha por esta señora?
Compré una lonchera. Me comeré esto.
¿Por qué estás actuando tan infantil?
Mamá trabajó tan duro para cocinar.
No me lo voy a comer.
Basta. Está bien.
Siéntate y comamos.
Esto es realmente bueno.
Esto está bien condimentado.
Es mejor que la cocina de la Srta. Hong.
Está delicioso.
Esto es como la última cena.
Si te mudas esta semana,
ya no comeremos juntos así nunca más.
Sí. Como dijiste,
esta podría ser la última comida...
que hago para ti en esta casa.
Abuela.
¿No vivirás con nosotros después del divorcio?
Sí, no voy a vivir más aquí.
Aunque seas un adulto,
Lo siento que...
Rompí nuestra familia.
Especialmente cuando es tan difícil para So Won.
¿No puedes reconsiderarlo por última vez?
Basta ya.
¿Por qué eres tan pegajoso?
Perdí el apetito.
No puedo creerlo.
Cielos.
Si no puedes soportar el calor, tienes que salir de la cocina.
Los que se vayan deben irse y los que se queden deben quedarse.
No es que no pueda vivir sin ella.
Jung Ok, soy yo.
Reprogramemos para mañana.
Firmaré los papeles.
Para ser sincero, no estamos oficialmente casados.
Si Eun Byul y yo nos vamos,
estarías feliz de volver con él.
Mamá, ¿no nos vas a dar el desayuno?
Eres todo un adulto.
Ya puedes preparar el desayuno para Eun Byul.
Otra vez estás de mal humor.
Eun Byul, ¿dónde está papá?
Creo que tiene algo que decirle a Tae Yang.
Papá siguió a Tae Yang cuando se fue a trabajar.
¿Pensaste en lo que te dije la última vez?
No hay nada de qué hablar.
Para proteger a mamá como dijiste,
Tengo que hacer lo que esa mujer me dijo que hiciera.
¿De verdad? Dile a esa mujer.
Desapareceré en Osaka como ella quiera.
Tae Yang, gracias.
Ocúpate de los asuntos en el trabajo tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
Sólo prométeme una cosa.
Por favor, protege a mamá aunque no esté aquí.
Protégela cuando tu madre la intimide.
Si me lo prometes,
Me mantendré alejado de SC Food and Beverage...
como ella quiera.
Te lo prometo.
Yo me encargaré de todo lo demás.
Ve a trabajar.
Soy yo.
Iré a tu oficina. Hablemos.
Si se trata de Jung Tae Yang, iré contigo.
Ven aquí entonces.
Si tú proteges a mamá,
Desapareceré en Osaka como ella quiera.
Me mantendré alejado de SC Food and Beverage.
No puedo creerlo. ¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo pudieron madre e hijo hacerle esto a Tae Yang?
Kevin
Soy yo.
Tengo algo que discutir sobre tu hijo. Ven aquí.
Lo descubrirás cuando estés aquí.
¿Puedes ir a Osaka conmigo?
No te volveré a hacer sentir sola.
Te amaré más mañana que hoy...
hasta el día en que morimos.
De ahora en adelante, sin importar lo que el viento me haga soplar,
No vacilaré.
Ru Ri.
¿Vas a llegar tarde hoy?
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Bueno,
Creo que hoy voy a firmar los papeles del divorcio.
Mamá.
Después de todo lo que ha pasado, no te arrepientas...
casado con papá?
¿Arrepentirme? Bueno,
He aprendido de mi vida...
que el amor se trata del proceso, no del resultado.
Te lo dije antes,
pero si eres honesto con tus emociones...
y haz lo mejor que puedas con la vida que has elegido,
no te arrepentirás de nada, sea cual sea el resultado.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
No, mamá.
Después de oír lo que dijiste,
No creo que haya elegido mal.
Te lo contaré todo cuando vuelva.
Llegaré temprano a casa. De acuerdo.
¿Deberíamos ir a la casa de Go Jung Do?
Sí.
Jung Tae Yang parece haber tomado una decisión.
Si va a Japón,
Convenceré a los inversores y llevaré a cabo mi plan.
Como Jung Hwa Young te llamó a su casa, debe ser urgente.
Bueno, me dijo que es sobre Tae Yang.
No sé de qué va esto.
¿Sí, Ru Ri?
¿Hablabas en serio?
cuando dijiste que serías feliz conmigo sin importar dónde estuvieras?
Por supuesto. ¿Y tú?
Estoy seguro, también.
Creo que puedo ser feliz si estoy contigo.
¿Entonces irás a Osaka conmigo?
Será difícil allí.
No nos dejarán entrar fácilmente. Tendremos que empezar de nuevo.
No tendrás otra oportunidad de convertirte en el yerno de un hombre rico.
No hay muchas chicas como Joo Ae Ri.
Ven aquí ahora.
¿Dónde estás tú?
¿Está Jung Hwa Young aquí contigo?
Se fue a trabajar. No te preocupes.
¿De verdad?
¿Pero de qué se trata esto?
Esto debe ser sobre Jung Tae Yang.
Le dijiste a Tae Yang que se fuera a Osaka...
y nunca te acercaste a SC, ¿verdad?
¿Va a hacer eso?
Todo va como querías.
Pero deberías prometerme una cosa.
Dime lo que sea. Me aseguraré de hacerlo por ti.
Nunca...
a nadie sobre el crimen de mi esposa. Olvídalo.
Por supuesto.
Estaba intentando matar a Kevin.
¿Por qué me aprovecharía de eso?
Está bien. Si tiene eso en cuenta,
no tienes que preocuparte por Tae Yang.
Bien hecho.
Si te encargas de Jung Hwa Young,
No esperaré nada más de ti.
Vamos Jung Do, no te preocupes.
Llamaré a SC, y tú a Jung Hwa Young.
Esto fue un gran trato.
No sucederá.
Hwa Young.
¿No ibas a trabajar?
¿Por qué te sorprendes?
¿Era algo que no debería haber oído?
Vamos arriba. Te lo explicaré.
Suelta.
Lo que estás haciendo ahora mismo prueba que la sangre no miente.
Dijiste que piensas en Tae Yang como tu verdadero hijo.
¿Pero trabajaste con ella para echarlo y ser feliz?
Subamos. Puedo explicarlo.
Choi Sun Young si esto es lo que quieres,
No tengo miedo de nada.
Aunque no tengas miedo de nada, ¿por qué importa eso?
No sólo hablaré yo.
Caminaré el paseo también.
Hwa Young, ¿qué quieres decir?
Te lo advertí antes...
que si lastimas a mi hijo, no dejaré que te salgas con la tuya.
No tengo ningún poder, pero si su padre se entera,
las cosas serán diferentes.
¿Vas a decírselo a Kevin?
¿Estás loco de remate?
¿Has pensado en lo que le pasará a nuestra familia entonces?
¿Familia?
Si nuestra familia es especial para ti, no deberías haberlo hecho en secreto.
Me negué cuando Kevin se ofreció a...
ser el padre de Tae Yang por tu culpa.
Pero si esto es lo que quieres, tengo otro plan.
Le conseguiré a Tae Yang un mejor padre para que no puedas...
lastimarlo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Crees que no puedo?
Intentaste matar a Tae Yang desde el principio.
Lo empujaste por las escaleras,
lo encerró en un congelador,
y ahora quieres echarlo.
Eres una basura humana que sólo sabe de dinero.
Si Kevin descubre quién eres, ¿qué crees que pasará?
No serás el dueño de SC.
Perderás tu trabajo y nunca volverás a tenerlo.
¿Cómo te atreves?
¿ Qué estás haciendo?
Escúchame atentamente.
Si le dices algo a Kevin sobre mí,
tú y tu hijo serán condenados.
Te lo dije...
que soy la persona que entregó a mis hijos.
Ahora ni siquiera es mi hijo.
Y...
olvidaste algo.
Sé lo que hiciste en Seattle.
No puedes hacerme esto.
Si no quieres ser condenado...
con tu hijo, compórtate.
Tú también deberías comportarte.
Ni siquiera puedes controlar a tu esposa. Mira lo que pasó.
Enviaré a Jung Tae Yang a Osaka en cuanto renuncie.
¡Eso es definitivo!
¿Por qué está aquí, Presidente Kevin?
No sé qué habrá oído,
pero hubo un pequeño malentendido en la familia.
Me enojé un poco.
Tráela afuera.
¿Por qué viniste aquí de repente?
Era urgente.
¿Cómo está Yeon Ju hoy en día?
Está divorciada. No es como si estuviera bailando...
porque es feliz.
Quería distraerla,
así que abrí una tienda para ella.
Es buena con el dinero como yo,
así que se vende mucho mejor que otras tiendas.
Puede que no vuelva a casarse si se acostumbra.
Deberías casarla primero.
¿Conoces a una buena persona?
Hay alguien que va a Harvard Graduate School.
Dios, si va a la universidad a su edad...
¿Por qué Yeon Ju se casaría con gente como él?
Incluso para gente con título de doctor,
es difícil conseguir trabajo hoy en día.
Tú no sabes nada.
Ella ya ha estado casada.
No puede casarse con alguien que...
ya tiene éxito.
Es mejor elegir a un hombre infravalorado...
pero tiene potencial para crecer.
¿En serio? Mándame el video.
Echaré un vistazo,
y pensar en ello.
Déjame decirte una sola cosa.
Sólo te importan las miradas cuando te casas, no te divorcias.
Dime si alguien se divorció por ser feo.
Cállate. Idiota.
No vuelvas si vas a decir eso.
Además, siempre quise decir esto.
¿Por qué siempre me llamas así?
No soy un jefe de gángsters.
También tengo una muy caliente...
médico en mente ahora mismo.
Eso es correcto.
Gracias. Vuelva de nuevo.
Sí. Un ortopedista.
Recientemente se divorció. Probablemente esté solo.
Es tan sexy.
Fui allí para la reunión comercial,
pero no podía concentrarme porque estaba tan bueno.
Así que estoy comprando para sobornarlo.
Bruja.
¿Un defecto? Bueno...
Tiene un hijo, pero da igual.
Es un médico rico.
Siempre puedo enviarla al extranjero para estudiar.
Está diciendo tonterías.
Disculpe.
¿Tienes talla 100 para esto?
No. Está agotado.
¿Quiere vender o qué?
No. Hablo del trabajador.
Así que voy a pedirle que tome una copa.
Tú me conoces.
Es un tiro muerto.
Somos expertos.
Esa bruja.
¿Cómo se atreve a llamarme trabajadora?
Es tan vulgar. Persigue a cualquiera.
Espera.
¿Por qué me importaría tanto alguien más?
No.
Va a mandar al chico al extranjero a estudiar.
No debería dejarlo ir por la justicia social.
Sonríe naturalmente. Queso.
Espera un momento.
Te ves mejor así.
Gracias, gracias.
Sonríe.
Ahora.
Doctor.
Tomemos uno de pie.
¿Sueles tomar muchas fotos?
Por supuesto.
Eres tan guapo que si tienes muchas fotos en tu página de inicio,
será mejor publicidad.
Creo que te ves mejor en este ángulo.
Quédate ahí. No, espera.
¿Esto es mejor?
Lo está tocando como si fuera una pasta.
Ven aquí.
Yeon Ju.
Hola. Hola.
Han Gyul.
Dile a papá que tienes hambre.
No. No tengo hambre.
Tuve un doble jjajangmyeon.
Aún así. Ve a decir que tienes hambre.
No.
¿Te gusta la chica de dentro?
¿La chica sexy?
Sabes que podría ser tu nueva madre.
No. Tendré hambre.
Entonces dile a papá que te compre gukbap.
¿De acuerdo? Tiene que ser Gukbap.
De acuerdo.
Ahora, sólo necesito las fotos del hospital.
De acuerdo.
Doctor.
Muchas gracias por firmar un contrato con nosotros.
Estaba pensando en invitarte a una copa a cambio.
¿Estás libre hoy?
Yo no tengo nada.
Entonces nos vamos, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Tengo hambre.
Cómprame gukbap.
Quiero tener gukbap.
Disculpe. Necesita compartir la habitación.
Sí. Por supuesto.
Hay mesas en el pasillo. ¿Por qué tengo que compartir...
Yeon Ju.
Hola. Han Gyul.
¿Has venido a comer?
Sí.
Eres tú otra vez.
Me iré si no estás bien.
Te lo dije.
Estoy bien, ya que no significamos nada el uno para el otro.
Podemos mantenernos tranquilos ya que somos inquilinos del mismo edificio.
Cierto.
Han Gyul. Ven, siéntate aquí.
No deberías hacer eso a otros.
No es nadie. Es Yeon Ju.
Aquí está tu gukbap.
Han Gyul. Ven a comer. Dijiste que tenías hambre.
Estoy lleno. Estoy cansado.
¿Qué?
Dijiste que tenías hambre mientras yo trabajaba.
¿Crees que esto es gracioso?
¿Por qué le estás gritando?
Te estabas divirtiendo con la mujer.
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo sabes eso?
¿Tú hiciste esto?
Eres patético.
Vamos, Han Gyul.
No te vayas.
Hablemos.
Se fue a comer. ¿Por qué tarda tanto?
Sólo si ese chico no estaba allí.
Casi lo tenía.
Disculpe.
¿Qué? ¿Está el doctor?
Este lugar aún no está abierto.
Si te duelen las rodillas, vuelve la próxima semana.
Yo me ocuparé de mis propios porros.
Pregunté si el doctor está dentro.
Dije que no.
Acaba de ir al restaurante a tomar gukbap. ¿Entiendes?
Dios mío. Qué grosero.
¿Quién eres tú? ¿Trabajas aquí?
¿Qué?
No importa.
Hablaré con el médico en persona. No importa.
Dios mío. ¿Acabas de comerte una rata o algo así?
Eres tan grosero. Bruja.
Eso es ridículo.
¿Cómo se atreve a decirle eso a la futura esposa del médico?
Esa anciana.
¿ Qué estás haciendo?
¿Estás jugando conmigo por diversión?
Esto puede ser divertido porque no tienes nada más que hacer...
No vayas a tomar una copa con ese zorro.
¿A ti qué te importa?
No me importa, pero no debería ser ella.
No. No puede ser ninguna otra mujer.
¿Qué?
¿Por qué no?
Dime. ¿Por qué no?
Dime.
Porque...
Aún no te he superado.
No puedo ocultártelo.
Puedes decir que soy patético.
Sólo seré honesto.
No puedo olvidarte.
He intentado superarlo por mi madre.
Intenté ignorar mis sentimientos, pero no puedo.
No puedo hacerlo.
Ha Yeon Ju.
Dime la verdad.
¿Era verdad cuando dijiste que no me amas?
Cuando dijiste que sólo te casaste conmigo por el dinero de mi madre,
Eso fue una mentira, ¿verdad?
¿Eres estúpido? ¿Por qué no lo entiendes?
¿Quieres que lo repita?
Nunca te amé.
No me mientas.
¿Por qué te verías tan triste?
si nunca me quisieras?
¿Por qué no puedes comer ni dormir?
¿Por qué no tomaste el dinero de mi madre si amas tanto el dinero?
Mentiste porque...
pensaste que sufriría, ¿verdad?
Realmente estás indefenso.
Me estoy yendo.
Te amo.
Te quiero tanto.
Nunca debimos separarnos.
Estaré mejor.
Contrólate un poco.
Nada ha cambiado.
No puedes.
Y...
No quiero que sufras.
Esto no durará mucho tiempo.
Deberías conocer a alguien que te merezca.
Hagámoslo. Tenemos que hacerlo.
¿Puedes hacer eso?
Yo no puedo.
Disculpe.
¿Por qué...? ¿Qué estás haciendo?
Mamá, ¿cómo te...
¡Yeon Ju! ¡Yeon Ju!
Contrólate. ¡Contrólate!
Me pareció extraño.
Te lo dije...
que no te dejaré hacer esto de nuevo.
¡Te lo dije! Debes estar loco. ¡Estás loco!
Contrólate, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
No es culpa suya.
Yo la llamé aquí porque la extrañé.
No nos volveremos a ver. Por favor, cálmate y...
Escoria.
Mamá.
Idiota.
Confié en ti.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Crié a Yeon Ju para que pudiera tener lo mejor.
Hice todo lo que pude para tratarla preciosamente.
¿Y aún así quieres que vuelva a sufrir contigo?
No puedes hacer eso como humano.
No puedes hacer eso como hombre.
Te lo diré otra vez.
Si le haces esto de nuevo,
Haré todo lo que pueda...
para asegurarse de que fallas.
Tenlo en cuenta.
Lo siento mucho.
Ven fuera.
¡Contrólate!
Mamá, espera un momento. ¿Quieres morir?
¿Quieres verme morir?
Ven fuera. Vamos. Mamá, espera.
¡Escoria!
Mamá. Ven fuera.
Debería ser yo el que debería morir.
Ven afuera. ¡Ven afuera!
¿Estás despierta?
Papá, lo siento.
Lo siento mucho.
Dígame. ¿Cuántas veces lo conoció?
Te dije que es la primera vez.
Cuéntamelo bien.
¿Te llamó aquí?
¡Dímelo! ¿Quieres que mi corazón explote?
y morir aquí fuera?
Está bien. Nunca lo volveré a ver.
No volverás a verle, ¿verdad? Prométemelo.
Si lo vuelves a ver,
Te mataré a ti y a los dos.
¿De acuerdo? ¿Está bien?
Incluso si todos en la Tierra mueren,
y él es el único vivo, no permitiré que lo veas.
No lo permitiré.
¿Entiende usted?
¿Qué estáis mirando, idiotas?
Cariño, entra y duerme.
Debe estar cansado después de quedarse en el avión todo el día.
Un mes después, me iré de nuevo.
Al menos debería recordarlo con mis ojos.
¿Tan rápido?
Sólo regresaste después de un año.
Sí, esa es la única manera de conseguir un mejor ascenso.
¿Te molestó que te haya comprado un vaso de arena?
¿Por qué lo dejaste aquí?
No es como eso.
Sólo lo olvidé.
Por eso eres tan estúpido.
¿No sabes lo valioso que es?
¿Por qué sería valioso?
Se puede encontrar en saunas.
Dios, mujer.
Por eso eres tonto.
Aquí, mira esto.
Mira.
Si sigues sacudiéndolo así,
significa que el tiempo fluye para siempre.
Entonces, esto significa...
que Lee Shin Mo amará a Hong Young Hye para siempre.
Esto es lo que significa.
Dios, eres bueno con las palabras.
Date prisa e ir a la cama.
No, lo digo en serio. Echar un vistazo.
Mira este. Mira.
Mira.
El Sr. Lee aceptó firmar el acuerdo.
Ven a la oficina antes de las 2 p.m.
Esto es extraño.
Ella siempre llega a tiempo.
Debes haber causado problemas de nuevo.
Quería preguntarte eso.
Ella había venido descalza...
si acepto firmar los papeles.
Deberías llamarla.
No quiero escuchar su voz.
Dios, sé un hombre. Todo bien.
Hola.
Lo siento.
Me llevó algo de tiempo pensar.
¿Qué hay para pensar?
¿Estabas pensando en cómo obtener más dinero de mi parte?
Haré lo que dices.
Firmemos los documentos y terminemos esto.
Lee Shin Mo, eres un hombre. Buen pensamiento.
Mira aquí.
Dice aqui...
"Entregue la mitad del precio de la vivienda al precio de mercado a Hong Young Hye".
- Bueno. ¿Debo firmar aquí? - Sí. Justo ahí.
¿Qué está mal?
He cambiado de opinión.
Joven Hye.
Gosh.
¿Quieres más ahora?
He cedido mucho.
No puedo darte más.
No quieres vender la casa, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
Es una casa que compré con el dinero que he ganado.
Después de que te divorcies,
¿volverás a casarte?
¿Estás loco de remate?
Estoy harto del matrimonio.
Entonces no cambiemos...
nuestro registro familiar.
Conseguiré el permiso de tu padre...
para que vayamos a Japón.
Será difícil.
No querría conocerte.
Llevará algún tiempo, pero...
Consigamos el permiso de mi madre.
Voy a vivir con mamá.
¿A qué te refieres?
¿Estás diciendo que...
Probablemente se divorciarán hoy.
No deberías esperar nada de mi padre.
Mi madre lo convenció toda su vida,
pero no ha cambiado.
He decidido no esperar nada ni decepcionarme.
¿Graduación de matrimonio?
¿Quieres graduarte, no divorciarte?
Hong Young Hye,
¿Por qué estás arruinando esto?
¿Por qué quieres graduación matrimonial?
No estarás protegida legalmente,
y no tendrás mucho dinero. ¡Cállate!
Dios, has estado viviendo de parejas divorciadas...
para ganar dinero?
No quiero que Young Hye haga otra mala elección.
¡Sal fuera ahora mismo!
Es una orden. ¡Fuera!
Esta es mi oficina.
¿Es eso cierto?
Entonces podemos irnos.
Síganme, Hong Young Hye.
No.
No necesitas irte.
Jung Ok.
Escríbeme un contrato de graduación matrimonial en vez de un divorcio.
¿Un contrato de graduación matrimonial?
Oye, no existe tal cosa.
Eso es ridículo.
¿No? Entonces podemos divorciarnos.
¿Qué haces? Apúrate y escribe.
Date prisa.
En mis 20 años como abogada de divorcios,
es la primera vez que hago algo así.
Puedes seguir su decisión.
Dime lo que quieres, Hong Young Hye.
Contrato de Graduación Matrimonial
Primero,
Creo que reunirse una vez al mes es suficiente.
Llame una vez por semana.
¿Y si te enfermas?
¿Quieres que te controle?
Usted debe hacer lo menos que pueda como tutor.
Entonces apoyaré el alquiler de Hong Young Hye.
Dios mío. Os estabais gritando el uno al otro no hace mucho tiempo.
Ahora te llevas bien.
¿Qué más? ¿Has terminado?
Me llevaré a Ru Ri conmigo.
¿Qué?
Lo que sea.
He terminado con ella.
Me llevo a Han Gyul también.
Estas loco?
Vas a hacer que termine como Ru Ri.
¿Qué quieres decir con terminar como Ru Ri?
No hay nadie más que tú y So Won en la casa.
¿Cómo vas a criar al niño?
Yo me ocuparé de ella.
¿Por qué te importaría cuando estás huyendo porque lo odias?
Cariño.
La hija de Han Gyul, Lee So Won.
Yo la criaré mejor que Ru Ri.
No te preocupes por eso.
Está bien, cálmate.
Nos queda lo más importante.
¿Y las citas?
¿Por qué importa?
Está bien, ya que no nos importa.
¿De qué estás hablando?
Puede que no te interese, pero aún puedo hacerlo.
Cha Jung Ok. Que quede claro.
No interfieran en las relaciones de los demás.
No... No te quejes.
¿Crees que no puedo encontrar a otra mujer que no seas tú?
Ya verás. Voy a vivir duro.
Voy a ser perversa.
Nunca he hecho trampa en mi vida, así que lo haré ahora.
Te lo suplico.
No hagas nada embarazoso delante de los niños.
¿Por qué te importa? Te gradúas en matrimonio.
De acuerdo. Está hecho.
Adjuntaré un certificado de confirmación de hechos.
Debes seguirlo.
Desde ahora mismo,
te has graduado en matrimonio.
Son graduados matrimoniales.
Por favor, hazlo bien, Lee Shin Mo.
Hong Young Hye. Hazlo bien.
Espera.
Sí, Dong Ki. Oh Dong Ki.
Acabo de graduarme del matrimonio.
¿Conoces a alguna mujer sexy?
Es incluso mejor si es sexy.
Si no quieres ser condenado con tu hijo, compórtate.
El Jefe Choi está aquí.
Presidente Kevin.
Lo siento mucho.
No diré nada más.
Abandona la empresa...
a partir de hoy.
¿Lo has olvidado?
Me rogaste que desarrollara la compañía como socio,
así que despejé mi vida en Japón y me uní a SC.
Te pregunté...
para desarrollar la compañía, no para arruinarla.
Mírate a ti mismo si sabes lo que hiciste.
Señor, si me voy,
todo será un desastre.
Mi hijo se encargará de ello en vez de ti.
Presidente Kevin.
Dale suficiente paga de jubilación.
Le encanta el dinero.
Nos vemos por ahí.
Es agradable tener una familia,
pero no creas que esto es el final.
Nunca me voy a rendir.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con familia?
Si tienes curiosidad, pregúntale a tu madre...
cuál es tu verdadero apellido.
¿Qué? ¿Vas a renunciar?
Pasó.
Voy a estar aquí hasta que encuentren un reemplazo.
Hola. ¿Estás loco?
Trabajaste mucho para llegar hasta aquí. ¿Cómo puedes irte?
¿Por qué?
Ru Ri. ¿Es sobre tu padre?
Buena idea.
Me preocupaba que no lo dejaras pasar.
Supongo que fuiste fiel a Jung Tae Yang.
¿No lo sabías? El gerente Jung y yo somos fieles el uno al otro.
¿De uno al otro?
Él también está renunciando.
Puedes pensar lo que tienes tanto,
pero eso no significa nada para nosotros.
Si fueras más amable, lo habría pensado.
Gracias por hacerlo más fácil.
¿De verdad?
Es más feliz viviendo como un humilde cocinero a tu lado...
en vez de vivir como yerno de SC?
Bueno, ya lo veremos.
¿De qué está hablando?
Déjala en paz. Se acabará pronto.
¿Qué está sucediendo?
Necesito hablarte sobre Tae Yang. Conozcámonos.
Estamos en problemas.
Jung Tae Yang planea renunciar con Lee Ru Ri.
El presidente intenta decirle que es su padre.
Cuando eso suceda, será aún más difícil atraparlo.
El Jefe Choi provocó hoy a Jung Tae Yang.
Tan pronto como se encuentren,
no puede mejorar.
Entonces...
sigamos con el plan de hoy.
¿Y si te lastimas?
Si matamos a Jung Tae Yang por error,
eso sería aún mejor.
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Tae Yang. Estaba a punto de llamarte.
¿Por qué? ¿Está todo bien en casa?
No te lo vas a creer.
La bruja estaba aquí. Mamá y papá volvieron a pelearse.
Creo que se trataba de ti.
¿Qué?
Cuelga.
Espera.
Jung Tae Yang está en camino.
Joo Ae Ri. No te equivoques.
Sólo tienes una oportunidad.
Espera.
¿ Qué estás haciendo?
Hablemos.
¿Por qué fuiste a mi casa?
Te lo dije.
Lo sabrás cuando se lo preguntes a tu madre.
¿Qué estás haciendo? Muévete.
Dime.
Voy a dejar mi trabajo,
pero, ¿por qué molestarías a mi madre? ¡Dilo!
¡Te lo dije!
¡Pregúntale a tu mamá!
Hombre que establece la mesa
Quiero ser la madre de Han Gyul.
Tenemos que dar todos esos pasos difíciles de nuevo.
¿Cómo pudiste criar a tu hijo así?
¿Te has vuelto loco?
Hay problemas. Cálmate, padre.
Eres un idiota. Te odio.
Mírala. Mamá.
Seúl no es pequeña.
¿Por qué nos encontramos con ellos?
¿Qué quieres decir con que el matrimonio ha terminado?
Voy a hacerte sufrir tanto.
Aguanta hasta entonces.
Dios mío. ¿Quién es ésa? Es mi suegra.
Hoy me gradué de mi matrimonio con tu padre, Lee Shin Mo.
En vez de ser la esposa o la madre de alguien,
Voy a vivir como Hong Young Hye.